Творчество И.С.Тургенева

«Бежин луг» — рассказ, вошедший в первое большое произведение известного русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева — сборник рассказов «Записки охотника» (1846–1851). «Записки охотника» посвящены жизни помещичьей России середины XIX века. Картины быта русских крестьян даются на фоне тонких и лирических описаний русской природы. В рассказе «Бежин луг» герой, заблудившийся охотник, выходит ночью на луг, где пятеро ребятишек сидят вокруг костра. Невдалеке пасутся кони. Прекрасная летняя тёплая ночь проходит в разговорах с мальчиками, которые рассказывают герою разные «страшные истории». Бежин луг, описанный в рассказе И.С. Тургенева, — реально существующее место около деревни с тем же названием недалеко от города Орла.

В «Записках охотника» противопоставлены два враждебных класса: угнетатели-помещики и угнетённые крестьяне. Паразитизм, жестокость, узость интересов, развращённость — характерные черты дворян. Ум, талантливость, трудолюбие — высокие моральные качества крестьян. Талантливость крестьян и их умение ценить искусство показаны в рассказе «Певцы». Два крестьянина-певца на постоялом дворе состязаются в пении. Все присутствующие, такие же простые люди, слушают их, затаив дыхание. Особенно хорошо пел Яков, рабочий с бумажной фабрики. Талантливы певцы, но талантливы и слушатели, умеющие чувствовать и ценить песню.

Глубокое сочувствие вызывают у читателей жертвы крепостного права, Несчастен лесник в рассказе «Бирюк». Он сторожит помещичий лес, честно исполняет свои обязанности. Крестьяне прозвали его бирюком, то есть человеком угрюмым и одиноким, они ненавидят его. Нищета заставляет крестьян тайком рубить лес. Но Бирюк зорко следит за господским добром и не позволяет срубить ни одного дерева. Часто ему жаль крестьян. Он понимает, чем вызвано «воровство», но не может нарушить долга. Бирюк очень тяжело переживает ненависть к нему крестьян. Однажды он поймал бедняка-крестьянина, рубившего лес.

Бедняк долго умолял отпустить его, а потом назвал лесника «душегубцем» и «зверем». Бирюк отпустил крестьянина. Крепостное право сделало Бирюка врагом своих братьев-крестьян. Крепостное право ломало жизнь крестьян и унижало их человеческое достоинство. Однако через все ужасы неволи пронес русский народ свое высокое душевное благородство, ум, трудолюбие и талант, показал моральное превосходство над помещиками.

Во всех рассказах из «Записок охотника» присутствует образ автора— самого Тургенева. Он патриот и гуманист. От первого до последнего рассказа он неустанно говорит о величии и духовном богатстве народа, Я о прелести природы. В то же время он отчётливо выражает свое отвращение и презрение к описываемым помещикам-крепостникам. Автор любуется талантливым русским человеком. Любит он и природу, и русский язык. Автор «Записок охотника» выступает как горячий патриот, борец против крепостного права, как передовой человек своей эпохи. Описание природы — пейзаж — занимает большое место в произведениях Тургенева. С глубокой любовью описаны им обширные поля, зелёные луга, хвойные и лиственные леса.

Герои рассказов Тургенева любят окружающую природу. Описания природы во многом способствуют более глубокому пониманию характеров героев. «Тургенев, — писал Белинский, — зашёл к народу с такой стороны, с какой до него никто ещё не заходил... С каким участием и добродушием автор описывает нам своих героев, как умеет заставить полюбить их от всей души».

Свою любовь к русскому языку Тургенев выразил в стихотворении в прозе «Русский язык». «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? — но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!»

У Тургенева учились многие писатели мира. Французская писательница Жорж Санд писала Тургеневу: «Учитель! Мы все должны пройти через вашу школу». Постав Флобер обратился к Тургеневу со словами; «Уже давно Вы для меня — учитель». После смерти Тургенева западно-европейская печать писала о нём, как о первом писателе мира.

Творчество Тургенева — огромный вклад в сокровищницу мировой литературы.

-

В тургеневские времена, обыкновенному человеку, сложно было перевести на другой язык его рассказы. Сегодня же, это возможно без особых усилий. Бюро переводов Натали-Центр осуществляет переводы текста с русского на английский в очень короткие сроки! Более того, кроме художественных переводов, профессиональные переводчики переведут любую техническую и бизнес литературу!